Diccionario de Pulgar

Historia Fiestas El tiempo Autobuses Cómo llegar Mapa Callejero Empresas

  Pulgar y su diccionario pulgareño - castellano

Diccionario local de Pulgar

Inicio

Inicio
Mapa del sitio
Empresas
 

Pulgar

Fiestas
Historia
Monumentos
Imágenes
El Tiempo
Mapa
Callejero
Ayuntamiento
Cómo llegar
 

Varios

Foro Pulgar
Gastronomía
Diccionario
Libro Visitas
En Web
Galería Fotos
Personajes
 

Comarca

Situación
Fauna-Flora
Crónicas
Cronología
Ecos Historia
Vocabulario
 

Servicios

Farmacias
Asociaciones
Teléfonos
Enlaces
 

 El Diccionario de Pulgar

Esta es una recopilación realizada con mucho cariño de todas aquellas palabras o frases que se escuchan o se han escuchado alguna vez en el pueblo.
 

Algunas de estas palabras ya han dejado de oírse y posiblemente muchos de los jóvenes desconocen que nuestros mayores las usaban diariamente, pues formaban parte de su trabajo o eran las cosas que tenían y utilizaban en sus labores habituales.

 

- INDICE -

 
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
 
 

 

 - A -

ABAJARSE: bajarse.

"ABILLETAO": Persona que tiene un gran poder adquisitivo. Que "tié" muchos billetes. Ej: "Estás abilletao perdío".        (Aportada por Lobato)

ABROJO: Bolita con pinchos que pincha las ruedas de las bicicletas.

ABUELOS: Pelos que aparecen por la zona posterior del cuello.

ABUJA: Aguja.

ABUJERO: Agujero.

ABUNDIO: Personaje figurado famoso por su poca inteligencia. "Eres más tonto que Abundio, que vendió el trastor comprar gasolina".

ABUZAR - AGUZAR: Sacar punta a las rejas al rojo vivo con martillo y yunque.    (Aportada por Enrique)

¡ACABÁRAMOS!: Expresión equivalente a ¡Haberlo dicho antes!.

ACARREAR: Transportar.

ACHANTARSE: Acobardarse. Callarse.

ACHUCHÓN: Apretón.

ACHUCHAR (verbo reflexivo): Incitar a...(Ejemplo, dirigiéndose al dueño del perro: "achúchale, achúchale") ; véase también Azuzar.

ACHURRASCAR: Casi quemar un alimento cuando se esta cocinando.

"ACICALÁ": Dícese de la persona que va muy arreglada.

ACITUNA: Aceituna.

ADEFESIO: Persona con aspecto ridículo, especialmente por llevar ropas que lo son. Ejemplo "Vas hecha un adefesio".

ADREDÓN: Edredón.         (Aportada por Jorge)

"A ESPUERTAS": En abundancia. Ej: "Antonio gana dinero a espuertas".

AFAITARSE: Afeitarse.

AFUERA: En la parte exterior, fuera.

AGAZAPAR: Agacharse, esconderse, ocultarse.

AGUACHINAR: Echar mucha agua. Por ejemplo “aguachinar las flores”. Véase enaguanchar.

AGUACHIRLI: Sin sabor, sin fuerza ni calidad, sopa o vino aguado.

AGÜELO: Abuelo.

AIBALÓ! : pero...dónde vas !!??.

AIRAZO: Viento fuerte.

"AJE": Expresión de sorpresa y usada también como muletilla. Ej. (¡Aje!..en vez de: Anda!)        (En homenaje al abuelo LUIS)

AJUAR: Cantidad de objetos y enseres que acapara la mujer para cuando se case.

ALACENA: Despensa hecha en un hueco de la pared, con puertas y estantes.

ALAJA - ALHAJA: Adjetivo calificativo de hermoso, bueno; joya, cosa de mucho valor y estima. Muy empleado por las abuelas hacia sus nietas. Ejemplo: " Dame un beso, alhaja".   (Aportada por un pulgareño de Alcorcón)

ALAMEDAS (LAS): Paraje de chopos, hoy inexistente, que se extendía desde las afueras del pueblo por el sur, siguiendo el curso del arroyo. Las alamedas de Pulgar tenían gran fama (sobre todo entre los enamorados), e incluso se citaban en algún refrán.     (Aportada por Isabel Esperanza)

ALANTE: Adelante. Ejemplo: "Voy ahí alante".      (Aportada por Esperanza Guerra)

ALBARCA: Calzado alargado, generalmente de cuero, para trabajar en el campo.

ALBARDA: Aparejo para las bestias de carga. 

ALBERICOQUE: Albaricoque.

ALCAHUETE: Cacahuete.

ALCAHUESES: En plural, cacahuetes.

ALCOBA: Dormitorio.

ALDABA: Pieza de metal en las puertas para llamar. 

ÁLE ! : Adiós. Hasta luego.

ALFORJAS: Dos bolsas unidas por una cuerda para llevar provisiones, antiguamente sobre los burros.

ALGARABÍA: Jaleo, alboroto.

ALIVIARSE: Dicho que dice una persona cuando tiene que ir al servicio para hacer sus necesidades básicas.

ALMENAQUE: Almanaque.

ALMAZARA: Molino de aceite.

ALMENDRUCO: Almendra con cáscara. (Véase también "Truco del almendruco").

ALMÓNDIGA: Albóndiga.

ALMONDIGUILLA: Cada una de las bolas que se hacen de carne o de pescado picado menudamente y trabado con ralladuras de pan, huevos batidos y especias, que se comen guisadas o fritas. Otra acepción: Lo que sacan los niños de las narices.

ALMORZAR: Comida que se hace a las 12 del mediodía, mas o menos.

ALMUÁ: Almohada.

ALPARGATA: Calzado de suelo de cáñamo.

ALPECHIN: Liquido oscuro y fétido que sale de las aceitunas fermentadas. Residuo que queda en la elaboración del aceite de oliva.

ALUMBRAR: Pegar, dar una paliza, cascar.

AMAGARSE: Agacharse para ocultarse. "La perdiz s'amagao"

AMO: El que tiene uno o más criados. Señorito, terrateniente.

AMOLAR: Fastidiar. Ejemplo “No te amuela!”

AMOS !: Vamos!

AMOTO: Moto.

AMUELAR: De amolar. ¡No mámueles!

AMUERMAMIENTO: Aburrimiento. También empleada cuando no puedes respirar, y cuando no puedes ni abrir los ojos.           (Aportada por Miriam Martínez)

ANALISES:  Análisis (en plural).

ANCA: Por “a casa de” ejemplo.  “ Voy anca Juan”. Véase "EN CA LA".

"ANCHOA" - "ANCHOITA" : Porción de embutido o de queso que se toma en el almuerzo o la merienda.           (Aportada por José Aranda Garrigós)

ANDANCIO: Enfermedad que se transmite con facilidad, con síntomas de epidemia. Ej: "Tengo colitis..... Es que hay andancio".

"ANDAR BARUTO": Caminar sin rumbo fijo, estar perdido.           (Aportada por Isabel Esperanza)

ANDAS: Tablero o peana para llevar a hombros los santos o imágenes religiosas.

ANDA QUE NO!: Expresión afirmativa. Ej: ¡Anda que no tienes razón!

ANDE: ¿Donde? o ¿A donde?

ANDORRERO: Dícese de la persona que no está nunca en su casa. "¡Ande irás, andorrero!" (pronúnciese con mayor énfasis en en la letra e, de este modo: "Ande irás, andorreeero! )

ANDRAJO: Pedazo de ropa usada.

ANQUE: Aunque.

ANSIAS: Manía. Me da ansia...Le tengo ansia a ese...

"ANTIYER" O "ANTEYER" : Antes de ayer.

ANTIPARRAS: Anteojos.

APAÑÁ: De apañada. Mujer eficiente y limpia en las labores del hogar.

APAÑAO: Hábil, mañoso.

APERREO: Trajín, lío.

APIOLAR: Atar las patas de los animales entre sí para colgarlos. También significa amenaza de muerte, acción futura de matar a alguien. Ej.: "Esta noche te apiolo".

APOLTRONARSE: Quedarse perezosamente sentado.

APOQUINAR: Pagar.

APRETÓN: Retortijón de tripas.

ARAU: Arado.

ARENGA: Discurso para enaltecer los ánimos.

ARRACLÁN: Alacrán.

ARRADIO: Aparato de radio.

"A RAPITO" o "AL RAPE": Hasta el límite. Ej: " Córtalo al rape" o "Se va a caer, está al rapito".

ARRASCARSE: Rascarse con ganas.

ARRE: Interjección usada para hacer andar a las bestias.

ARREBAÑAR: Recoger alguna cosa sin dejar nada, (comida).

ARRECIAR: Irse haciendo cada vez más fuerte o violenta alguna cosa (lluvia).

ARRECIO: Estar arrecío; tener mucho frío.

¡ARREA!: Expresión de sorpresa equivalente a ¡Anda!

¡ARREA BOLO!: Interjección utilizada en una conversación para llamar la atención del otro. Es una muletilla muy típica.          (Aportada por Isabel Esperanza)

ARREGOSTARSE: Acostumbrarse a lo bueno. Ej.: "Te estás arregostando al alpiste" (Te estás acostumbrando a beber alcohol).

ARREJUNTARSE: Juntarse.

ARREMANGAR: Remangar.

ARREMPUJÓN: Empujón.

ARREPRETAR: En terreno de caza, empujar la caza hacia los cazadores.                          (Aportada por  Moisés Martínez)

ARRIATE: Era estrecha, dispuesta para tener plantas de adorno junto a las paredes de jardines y patios.

ARRIMARSE: Salir con alguien.

"ARRIÑONAO": Cansado, fatigado por un trabajo penoso.

ARROBA: Medida de peso equivalente a 11,5 Kg. y de capacidad equivalente a 16 litros.

ARROPE: Dulce hecho con mosto.

ARRUMACOS: Demostración de cariño hechas con gestos y ademanes.

ASAURA: De asadura.

ASENTÁ: Sentarse durante largo tiempo en un mismo sitio una o varias personas.

ASENTAERAS: Asentaderas, posaderas, nalgas.

ASERRAURA: Aserradura, corte hecho con la sierra.

ASIÉNTATE: Siéntate.

ASPEAO: Con los pies hechos polvo.

ATAERO: Cuerda.

ATARRERAS: Adherencias en el calzado, de barro o basura. Ej: "¿De dónde vendrás con esas atarreras?"

ATAURA: Acción de atar.

ATAVIAR: Componer.

ATIENDE: En exclamación, igual que decir Escucha!.

ATILLO: Cuerda de esparto trenzada que se usaba en labores del campo.

ATIZADOR: Instrumento para remover o avivar el fuego.

ATOCINAR: Embrutecerse.

ATORNILLADOR: Destornillador.

ATORULLAR: Confundir, desconcertar.

ATUFARSE: Intoxicarse por la mala combustión del brasero de picón. También es emborracharse.

ATUSAR: Alisar el pelo con la mano.

AVIAR: Arreglar, componer algo. “Trae que te lo avío”

AVIAO: Estar aviao, estar arreglado.

AVICHUCHO: Ave de figura desagradable.

AVIO: Comida que se lleva al campo en época de labranza para que los labradores coman.

AVISPAO: Vivo, agudo, sagaz.

ATO: Comida del campesino manchego.

AZAITE: Aceite.

AZAÓN: Azadón.

AZORRAGARSE: Adormilarse, especialmente en la hora de la siesta.

AZUZAR: Incitar a los perros para que ataquen.

Volver arriba al Indice

 - B -

BACINILLA: Orinal.         (Aportada por Isabel Esperanza)

BAILE, AL: Ir de fiesta, de verbena.

"BAILE SAN VITO" : Tener necesidad imperiosa de orinar.

BALDAO, ESTAR : Muy fatigado. Estar hecho polvo.

BALDE, DE: Gratuitamente, sin coste alguno.

BALLESTA: Cepo, trampa para cazar pájaros.

BANCA: Asiento de madera sin respaldo.

BANQUETA: Asiento de tres o cuatro pies y sin respaldo.

BARBECHO : Tierra que se deja descansar uno o más años.

BARBERO : Peluquero.

BARRILA, DAR LA : "Dar la lata"; ponerse pesado.

BARRUNTAR: Conjeturar, que va a haber cambios.

BASTIDOR : Armazón de madera donde se fija la tela para bordar.

BATAN : Molino de agua.

BATIBURRILLO : Mezcla de cosas que no van bien unas con otras.

BASTO: Poco fino.

BEATO : El que frecuenta mucho los templos.

BECICLETA: Bicicleta.

BERRINCHE : Enojo grande y comúnmente el de los niños.

BLANQUEAR : Dar cal a una casa.

BLUSÓN : Prenda holgada y con mangas anchas y ceñidas en los puños que se usaba antiguamente.

BLINCAR : Saltar, de brincar.

BOCERA : Lo que queda pegado a los labios después de haber comido, bebido o dormido.

BOCERAS : Que habla muy alto.

BODORRIO : Boda que no ha gustado.

BOLAS, JUGAR A LAS : Jugar a las canicas.

BOLEO: Cantidad indeterminada de algo. Ej.: No te doy más aceitunas ¡Llevas un buen boleo!           (en recuerdo a mi abuela Gregoria)

BOLILLO : Palillo para hacer encajes.

BOLO: Expresión toledana por excelencia, que coloquialmente viene a decir "Hombre ignorante o de escasa habilidad" (Usado también como adjetivo, ejemplo: "pero qué bolo eres!"). También es sinónimo de "cojones" (véase "TOCARSE EL BOLO").

BOQUERAS : Pupas en las comisuras de los labios.

BORRA : Goma de borrar.

BORRICA : Hembra del burro o borrico.

BORRICO: Persona tozuda, bruta, sin tacto.      (Aportada por Esperanza Guerra Martín)

BORRIQUERIA: Barbaridad, exageración.

"BOTE SINFÓNICO": Bote sifónico. Parte imprescindible del entramado de cañerías de la casa.

BOTICA : Farmacia.

BOTILLO : Pellejo chico para el vino.

BRACERO : Jornalero.

BRAGUERO : Aparato o vendaje para contener las hernias o quebraduras.

BRAGUETAZO : Casarse con alguien por dinero.

BRAZÁ : Brazada.

BRAZAO : Brazada.

BREVA : Primer fruto que anualmente da la higuera.

BRIBÓN : Pícaro, rufián, bellaco.

BROCAL: Antepecho alrededor de la boca de un pozo para evitar el peligro de caer en él.

BROZA: Lo mismo que la grama, pero suele crecer en las lindes de las tierras.

BUCHE: Bolsa de las aves, destinada a recibir la comida. Estómago (" vaya buche ").

BUHONERO : Vendedor ambulante de chucherías y baratijas.

BULLÓN : Bollo o bollón. Abolladura.

BURRACA: Urraca

BURRAJO:  Niño pequeño.Ej.: ¿Cómo se habrá apañao este burrajo pa salirse de la cuna?

BUJERO : Agujero.

 - C -

¡CABALITO! : Seguramente, Justamente; úsese con ironía.      (Aportada por Maria Moraleda)

CABRAS: Manchas en las piernas producidas por el calor. Ej.: "Tanto sonrascó el brasero que nos salieron cabras".

CACHO : Trozo.

CACHARRITMO: Cualquier cosa u objeto del que no sabemos su nombre, pero se sabe para qué sirve.

CACHIRULO: Cualquier cosa u objeto del que no sabemos su nombre ni para qué sirve.

CAGARRUTAS: Cada una de las pequeñas bolitas de las que se compone el excremento de las ovejas y que dejan "de recuerdo" al pasar.                 (Aportada por Alfredo Fdez.)

CALAMBUCO: Contenedor de la basura.                 (Aportada por Maria Moraleda)

CALZONAZOS: Hombre débil que se deja influir por su mujer.

CANDIL: Lámpara de aceite para alumbrar.

"CAN GUSTIA": Que angustia.

CANJILÓN: Recipiente metálico.

CANSINEAR: Cansar.

CANTO: Piedra.

"CARTAPACIO": Antigua mochila o cartera que usaban los escolares a finales del s. XIX  (Sí, es correcto, en homenaje al abuelo LUIS de todos sus nietos y bisnietos ).

CASCARRABIAS: Dícese de la persona poco simpática, que protesta constantemente por todo.     (Aportada por Esperanza Guerra Martín) 

CASCARRIA: Lo que tiene la ropa íntima antes de ir a la lavadora. Véase ZURRASPAS.

CATAR: Probar una cosa para determinar su sabor.

"CÁTE BOLO!" : ¡Cállate, ignorante!.

CATÓN: Era el primer libro de los escolares.         (Aportada por Enrique)

CHASCARRILLO: Cuentecillo o frase equivoca y graciosa.

CHATEAR: Tomarse unos chatos.

CHATO: Vaso pequeño para vino. También se dice del que tiene la nariz redondeada.     (Aportada por Enrique)

CHIVA: Llamar a las ovejas o cabras.

CHUCHO: Perro, en sentido despectivo.

CHULLAS: Chispas que salen de las lumbres. Por ejemplo "Ten cuidado que saltan chullas".     (Aportada por Esperanza Guerra) 

CHUMINO - CHOMINO: Órgano femenino.

CENCÍO: Dícese del terreno aún sin aprovechar.

CENSO: Tonto. Que está falto de entendimiento.

CEPA: Palabra que designa, además de la planta de la vid, a personas poco cultas.

CERA: Acera. Ej. “Vete por la cera”

CIMBRA: Techos o bóvedas de las cuevas.

CIMENTERIO: Cementerio.           (Aportada por Raquel Medina de palabra al Webmaster)

CLAMORES: Toques de campana a difunto, que durante años ha dado 'Felisín' (y lo hacía muy bien).

"COBETE": Cohete, bastante utilizada por nuestros mayores en fiestas.        (Aportada por Miriam Martínez)

COCO: Expresión para asustar a los niños. Vasco de Gama le dio en 1500 tal nombre al fruto de la palmera al asimilar la cáscara del fruto y sus tres agujeros con el rostro del coco o fantasma infantil.

COCRETAS: Croquetas.           (En homenaje a mi abuela).

COLILLA: Pene pequeño.

COLLERA: Arreo de paja, forrado de cuero, que se coloca en el cuello de las mulas después del mandil.

COLORAO: Rojo. Quizás por motivos políticos, pero las personas mayores no suelen utilizar nunca el término 'rojo', sino 'colorao' (colorado) o 'encarnao' (encarnado).         (Aportada por Isabel Esperanza)

CONVIDAR: Invitar.

COROPITA: Cima, parte más alta de la montaña. Por ej.: "Vamos a subir a la coropita de la sierra de Pulgar".               (Aportada por Dolores Romero Balmaseda)

"CORTAPICHAS": Pequeño insecto que suele vivir debajo de las piedras que tiene en su parte posterior una especie de tijeras.

CORTOCICLITO: Cortocircuito.               (Aportada por Jorge)

COSCURRO: Trozo de pan duro.

"COSTALÁ": Caída (de lado).

COSTAL: Saco largo y estrecho. 

"CUANDOSVAIS": "Cuando os vais". Segunda parte del saludo de bienvenida a un paisano que vive fuera del pueblo. Véase YAVISVENIO.

"CUARTOS": Dinero.            (Aportada por Gonzalo Esperanza del Castillo)

"CUASI NÁ" : Casi nada.                 (Aportada por Jose Luis Payo "Venancio")

CUESCO: Pedo.

- D -

DAÍ: De ahí. Por ejemplo "Quita daí...".

DAR UNA CABEZÁ: Echarse una pequeña siesta.

"DARSE GOLPES DE PECHO": En la iglesia, participar de la misa.

"DARSE UN TUTE": Darse una paliza a trabajar.

"DARLA CON QUESO": La expresión no es nuestra, pero el queso es manchego; los bodegueros manchegos agasajaban a los compradores con queso en aceite porque su fuerte sabor impedía que distinguieran las partidas picadas al probar el vino.

DECICAR : Disecar.                 (Aportada por Jose Luis Payo "Venancio")

"DEGUSTANCIAO": Dícese de la persona que no tiene gracia, muy seria.        (Aportada por Dolores Romero Balmaseda)

"DE PAECEQUE": "Que te parece" . Es una expresión que se usa despectivamente para pedir opinión, por ej.: "de paeceque que pinta tiene ese tío".

DESCALABRAR: Hacerse alguna herida en la cabeza.

DESICAR: Disecar. Embalsamar un animal.

"DE VALDE": Gratuito. También “Ir de valde” por “Ir para nada”.

DIENTISTA: Dentista.        (Aportada por Miriam Martínez)

"DISPIERTA": Despierta. Por ejemplo: "Estaba dispierta" (estaba despierta).     (Aportada por Esperanza Guerra) 

"DURO DE MOLLERA": Persona que le cuesta razonar o asimilar las cosas, bien por faltarle entendimiento por ser torpe para comprender cosas o bien por ser extremadamente tozuda o "cabezota".

DUS: Expresión utilizada para referirse a todo tipo de bollería, dulces y pasteles. La siguen utilizando habitualmente los más mayores.         (Aportada por Isabel Esperanza)

 

- E -

"EA": Expresión de resignación. Vamos.

"ECHAR UNA PIEZA": Bailar una canción.

ECHARPE: Bufanda.

EMPERIFOLLARSE: Pintarse mucho, ponerse cremas o vestirse y arreglarse para estar más guapa.

ENAGUANCHAR: Echar mucha agua. Por ejemplo “enaguanchar las flores”.Véase aguachinar.

“EN CA LA”: En casa de, por ejemplo “Estoy en ca la Manola”.

ENCABRITARSE: Enfadarse.

ENCARNAO: Rojo. Quizás por motivos políticos, pero las personas mayores no suelen utilizar nunca el término 'rojo', sino 'colorao' (colorado) o 'encarnao' (encarnado).         (Aportada por Isabel Esperanza)

ENCENAGAITO: LLeno de mierda.

"ENFERMEDAD DEL DUS": Algunos de los más mayores se refieren así a tener azúcar en la sangre.         (Aportada por Isabel Esperanza)

"ENGORRINAR": Expresión que se utiliza, sobre todo por los más mayores, antes de explicar algo o contar algo.          (Aportada por Gonzalo Esperanza del Castillo)

"EN RESUMIDAS CUENTAS": Algunos de los más mayores se refieren así a tener azúcar en la sangre.         (Aportada por Isabel Esperanza)

ENTANGAR: Organizar o preparar algo. Ej.: "A ver cómo entangamos esto".

"ENTOAVÍA": Todavía. Expresión muy utilizada y extendida.

ERA: Lugar llano donde se trilla la mies.

"ESCAGAZAR": Vocablo que se empleaba antiguamente para constatar el hecho de que un niño había salido adelante cuando había sobrepasado los seis meses de vida aproximadamente.

ESCAMPAR: Cesar de llover.

ESCENTAR: Se dice cuando te hacen daño unos zapatos.    (Aportada por Esperanza Guerra Martín)

ESCENTADURA: Herida provocada por los zapatos.    (Aportada por Esperanza Guerra Martín)

ESCOGORCIAR: Romper algo. Dañarse después de un golpe o caída. Ejemplo "Ten cuidado, que te vas a escogorciar!"

ESCONCHAVILLAR - ESCONCHAR: Romper; ocurre cuando hemos dado un golpe  en una pared y se ha caído parte de la pintura.

ESCONCHON: Desperfecto o leve rotura en una pared, en un plato generalmente de porcelana, de hierro esmaltado, etc.

ESFARARTE: Escurrirte.        (Aportada por Dolores Romero Balmaseda)

ESLINCE: Esguince.

ESLOMAR : Se le dice a una persona cuando esta cogiendo mucho peso. Ejemplo: "Ten cuidado que te vas a eslomar!".

ESMIRRIAO: Dícese de aquello menudo, pequeño, de poco lustre.

ESOLLAR: Desollar, quitar la piel a un animal.

ESOLLÓN: Herida superficial. Ej.: "Se faró, y además de hacerse un eslince se esolló el codo".

ESPACHAR: Despachar. Ejemplo: “Andrés, a espachar! “        (En homenaje a mi amigo Andrés Moraleda)

ESPACHURRAR: Aplastar algo.

ESPANZURRAO o REPANCHINGAO: Tirado de cualquier manera. Ej: "Estaba espanzurrao en el sillón".

ESPARATRAPO : Esparadrapo.                 (Aportada por Jose Luis Payo "Venancio")

ESPECHAR: Estar harto, no saber que hacer con una persona. Así, cuando una madre o un padre dice "mi hijo me tiene espechaíto" significa que le tiene harto y que no sabe qué hacer para solucionar la situación.       (Aportada por el maestro Joaquín Rodríguez Rico)

ESPINAZO: Columna vertebral, humana o animal.

ESPOLLONAR:  (o desfollonar) Labor del viñedo consistente en el arranque de sarmientos que no tienen uva en verde.

ESPORTILLO: Especie de capacho o bolso tejido con esparto o palma, y que nuestras abuelas usaban para trasportar alimentos.    (Aportada por Enrique)

ESPUERTA: Cubo ancho, que sin llegar a ser una sera, de lona o goma, se usa para vendimiar, coger aceitunas o en albañilería.

ESPORTILLA: Espuerta pequeña.

"ESTAS APAÑAO!": Expresión toledana equivalente a "Estás listo tú!"    (Aportada por Faly)

ESTAUTA: Estatua.

ESTIRAZAR: Tirar de algo. Estirar.

ESTRIZO: Lo mismo que dentera o grima.                   (Aportada por Jorge)

ESTRUJAR: Prensar la uva.

- F -

FARARSE: Resbalarse. Ej.: "Me faré en la porla y me hice un eslince".

FANEGAS: Antigua unidad de medida.

FORASTERO: Aquel que no es del pueblo.

FORMENTAR : Fermentar. Dícese del proceso por el cual el mosto pasa a ser vino.

FOSTIAR : Dicho que se le dice a una persona que se le quiere pegar.

FRÁBICA: Fábrica

"FREGAR LOS CACHARROS": Frase muy utilizada por las abuelas para ir a fregar los platos, vasos y demás cubiertos después de la comida o cena.        (Aportada por Miriam Martínez)

FUENTE: Grifo público.

"FUIMOS TUITO A LA FRÁBICA DE GUAMUR A MOLER LA FARINA": "Fuimos todos a la fábrica de Guadamur a moler la harina". Frase propia del 'Tío Cano'.     (Aportada con nostalgia y cariño por Eduardo Esperanza Gutiérrez, natural de Pulgar y ahora residente en Valencia)

FULANITO: Palabra utilizada en lugar del nombre para referirse a una persona sin nombrarla directamente. Ejemplo: "Es que fulanito tiene...."       (Aportada por Miriam Martínez Calvo)

FULERO: Mentiroso.

FULAR: Pañuelo del cuello.

Volver arriba al Indice

 - G -

GACHAS: Comida hecha con harina.

GAMUSINOS: Especie de animal imaginario o invisible que se caza por las afueras del pueblo. Sirve para mofarse de los forasteros o cazadores jóvenes. Se han dado casos en los que saliendo de noche a cazar gamusinos, los forasteros han acabado bañados en el pilón de las afueras del pueblo. Curioso, ¿verdad?. Ejemplo “Vamos a cazar gamusinos”.

GAMUZA: Bayeta. Trapo para limpiar.

GANDUL: Sinónimo de vago.       (Aportada por Esperanza Guerra Martín)

GARABATO: Instrumento de hierro cuya punta forma un semicírculo y que sirve para sacar algo sólido de un pozo. Trazo pintado a mano.

GARRUCHA: Polea para sacar agua del pozo.

GARRULO : Se le dice a alguien que es paleto de más.

GAVILLA: Haz pequeño de trigo o de sarmientos. Grava. 

GENTUZA: Mala Gente.

GOLER: Oler. Ejemplo: “Qué bien güele!”.

GORRÓN : Piedra pequeña redondeada o gorda.

GUAMUR: Guadamur (pueblo de la Comarca).

GÜENAS : Buenas. Ejemplo, al entrar a la cafetería: "Güenaaaaas".

GÜITOMA: Atracción de feria más antigua que la tos.

GUISOPO: Fregona o mocho (Viene de la palabra Hisopo)         (Aportada por Isabel Esperanza)

GURRUMÍA: Canon en metálico que los quintos (mozos llamados a prestar el antiguo servicio militar obligatorio) cobraban a aquellos forasteros que se echaban novia pulgareña. Ese dinero iba destinado por los quintos y sus novias a gastárselo en la taberna. En caso de que el forastero se negase a pagar "la gurrumía", era cogido entre todos los quintos y lanzado a un pilón (bebedero para animales, normalmente con sanguijuelas) situado en el arroyo, cerca de donde actualmente se encuentra la tienda de ultramarinos de Rosi          (Aportada por Juan Francisco Balmaseda Gutiérrez y Macarena Villarrubia Aranda)

GURRUMIATA : Apelativo cariñoso.                 (Aportada por Jose Luis Payo "Venancio")

GLORIA: Bien. Ejemplo “Estoy en la Gloria” .

GRAMA: Malas hierbas.

Volver arriba al Indice

 - H -

"HABLARSE CON": Tener relaciones sentimentales, querer ser futuros novios. Expresión que en la más tierna juventud me provocó más de un disgusto, ya que cuando las señoras mayores te preguntaban que si te hablabas con alguien (a lo que yo, inocentemente, siempre contestaba que sí) lo que en realidad te estaban preguntando era que si tenías relaciones sentimentales con alguien. "Hablarse con" era el paso previo al noviazgo.         (Aportada y situación vivida por Isabel Esperanza)

HACER CALCETA: Coser, hacer punto y ganchillo.

HAIGA: Haya. Manera generalizada de construir el presente de subjuntivo del verbo haber.

HARTAZÓN: Comer mucho.

"HAY QUE DENGUE": Expresión que significa "persona muy delicada" o "cosa que da fastidio".     (Aportada por Cristina Martín Puente, término que recuerda utilizaba su abuela María Díaz Díaz)

HERMOSO: Adjetivo calificativo que suele ir delante de una pregunta, como por ejemplo: "hermoso ¿y tú de quien eres?". Destacan algunas acepciones aún más exageradas como "hermosón".

HERMOSÓN: Superlativo de hermoso.

HERMOSOTE: Superlativo de hermoso coloquialmente.

HERMOSONA: Superlativo de hermosa.

HILO: Hilera de cepas o vides.

HINCHONAZOS: Dolores. Normalmente dolor de cabeza.

"HISTORIADO": Término que se utiliza como adjetivo para designar algo que tiene una decoración muy esmerada y lograda.             (Aportada por Cristina Martín Puente)

HOGAZA: Pan grande y redondo.    (Aportada por Enrique)

HORCATE: Arreo en forma de herradura, que se pone en las mulas.

HOZ: Cuchilla de acero para segar a mano.

Volver arriba al Indice

 - I -

IGUALITO!: Expresión que denota contrariedad. Sinónimo de (ver) PACHASCO!.

"INCONAO": De Inconar, infectarse una herida o espina.  (En homenaje al abuelo LUIS)

INFESTAR: Infectar.

"INYICION" : Inyección.                 (Aportada por Jose Luis Payo "Venancio")

IRIAZO: Terreno rústico sin labrar.                          (Aportada por  Moisés Martínez)

"IRSE DE PINGO" : Salir por la noche, generalmente los festivos.

IRSUS: Marcharos, iros. Por ejemplo: "Se hace tarde, Irsus ya!"

ISÓGENO: Oxígeno.                           (Aportada por Jorge)

Volver arriba al Indice

 - J -

"JAIRAO": Girado, torcido.." ¡Ponte recto, que estás jairao!"

"JALBEGAR" : Tradición típica de los habitantes de Pulgar, propia de la época de verano, que consiste en dar cal a las fachadas de sus casas.         (Aportada por Maria Moraleda)

"JAMACUCO": Síncope, infarto o cualquier otra dolencia grave. Por ejemplo "Como sigas así te va dar un jamacuco un día de estos.."

"JARSEI": Jersey. Prenda de abrigo.

"JINCHAR": Hurgar en algo, estar molestando.     (En homenaje al abuelo LUIS)

"JODER LA MARRANA":  Fastidiar, molestar.

Volver arriba al Indice

 - L -

LACENA: Alacena, mueble destinado a guardar la vajilla, cubertería y otros enseres destinados a poner la mesa.

"LA FUNCIÓN": Fiesta grande de un pueblo.           (Aportada por Maria Gutiérrez)

"LA ÓSTREGA": Por no decir "la ostia", así la expresión queda más socialmente aceptable o políticamente correcto.                  (En homenaje a Abilio Gutiérrez)

LA VIDE: La ví. Ejemplo: "La vide pasar" o "La vide salir".

LAMPARÓN: Mancha. Ej: "Vaya lamparón te has hecho".      (Aportada por Miriam Martínez Calvo)

LAS ERAS : Paraje del pueblo, llano y solitario por las noches. Antiguamente más o menos concurrido en sábados noche por parejas.

LIENDRES: Crías de los piojos.

LINDE: Franja estrecha sin cultivar entre dos tierras de labor que sirve de división entre las mismas. Dice el refrán: “Cuando un tonto coge una linde, la linde acaba y el tonto sigue…”

"LODAR" : Verbo que indica engorde.  Ejemplo: " Jose está lodao" que quiere decir "Jose ha engordado un montón".     (Aportada por Cristina Martín Puente, término que recuerda utilizaba su abuela María Díaz Díaz)

LUMBRE: Fuego. “Dame lumbre” significa “Enciende el mechero”.

LUSTROSO: Que brilla, esplendoroso. Eufemismo: entrado en carnes.

Volver arriba al Indice

 - M -

MADALENA: Magdalena.

"MADRUGÁ": Madrugada.

MAMOLA: Dar una mamola es dar un tortazo.

MANDIL: Delantal.

"MANGOLITO": Persona con síndrome de Down.            (Aportada por Miriam Martínez)

MANTALEAR: Mantear, lanzar al aire entre varias personas, con una manta cogida por las orillas.

"MARIQUITUSO": Afeminado. 

MARMOTRETO: Literalmente, crisado por su abuela y de ahí, gordinflón, abultado, por la creencia popular de que las abuelas crían niños gordos.

MARRARSE: Equivocarse. "Eso pesa cinco quilos y no me marro ni gota".

MASCAR: Masticar.        (Aportada por Miriam Martínez)

MATA: Planta o plantas agrupadas.

MATAERO: Matadero.

MAU: Cerveza. Ej. "Ponme otra mau!"

MEDECINA : Medicina.

MELINDRES: Persona que come poco y además pone reparos a todas las comidas.

MENTAR: Nombrar, citar, mencionar, aludir.

"MÍA TÚ POR DONDE !": Expresión multifuncional por excelencia. Lo mismo te sirve para un "Ya ves.." que para un "vamos anda!!".

MICHITO : Gato, minino.

MIEJA: Miaja, porción pequeñita de algo.

MILDIU: Enfermedad que ataca a las cepas o vides.

MODORRO: Alguien que no puede con su cuerpo de cansancio.           (Aportada por Miriam Martínez)

MOLLERA: Cabeza. 

MONDARINA : Mandarina.

MONDONGO: Carne adobada para hacer los chorizos en la matanza.

MONJON: Mojón.

MOÑA: Sarmientos entrelazados y elevados en una cepa para ser visibles a lo lejos. Se hace a modo de señal en la viña para coger bien el hilo. 

MOÑIGA: Gran excremento, por ejemplo, de vaca.

MOÑECA : Muñeca.                 (Aportada por Jose Luis Payo "Venancio")

MOSESUAL: Homosexual.

MOSTRENCO: Muy grande, exagerado. Ejemplo "era un mostrenco así de grande..."

MOZA: Mujer joven.

MUDA: Otra ropa de repuesto.

Volver arriba al Indice

 - N -

"NAI QUIEN T'AMPARE" : Traducción: "¡UFFF! Lo llevas crudo".

“NAIDE”: Nadie.

"NESECIDÁ": Necesidad.      (Aportada por Cristina Martín Puente)

NOGUERA: Nogal. A cruza barbecho. A campo a través.

NORIA: Maquina para sacar agua de los pozos y regar. 

NUCAR: Por nuca.

NULO: Nublado.

Volver arriba al Indice

 - Ñ -

"ÑUDO" : Nudo.        (Aportada por Cristina Martín Puente, término que recuerda utilizaba su padre Justo Martín Martín)

Volver arriba al Indice

 - O -

"OIR EL PARTE": Oír las noticias.

OJETE: Ano. Culo en castellano.

OLENDERA: Dícese de una persona cotilla. Por ejemplo: "pero qué olendera eres!" (pero qué cotilla eres!).       (Aportada por Esperanza Guerra)

ORDEÑAR: Extraer la leche a las ovejas.

ORINAL: Recipiente de loza u otro material destinado a ser el depositario de los excrementos humanos.

"OTOÑÁ": Otoñada, temporada de otoño.

OVA: Alga verde que se cría en las albercas o chorreros.

Volver arriba al Indice

 - P -

PACENCIA: Paciencia.       (Aportada por Esperanza Guerra)

PACHASCO: Expresión formada por: Pa (para) y Chasco, que indica decepción, contrariedad.

PACHORRA: Tranquilidad, calma que tienen algunas personas para hacer algo. Véase papo.

"PADRASTRO" : Cutícula (generalmente en el dedo gordo).        (Aportada por Cristina Martín Puente)

PAECEQUE: Parece que. Ejemplo "Paeceque va a haber nube!".

PAINE: Peine.            (Aportada por Miriam Martínez Calvo)

PALANGANA: Utensilio, generalmente de hierro o porcelana, para la higiene personal.

PALITROQUE: Palo, en sentido despectivo, que no sirve para nada.

PALLÍ : Allí, por allí.

"PA MEAR Y NO ECHAR GOTA": Expresión toledana equivalente a "Es increible!...las cosas que pasan!.            (Aportada por Faly)

PAMPANA : Hoja de la vid.

PAMPLINAS: tonterías, cosas absurdas.

PANUELO: Pañuelo.         (Aportada por Cristina Martín Puente, término que recuerda utilizaba su abuelo Cipriano Puente)

PAPARRUCHAS: Lo mismo que tonterías.

PAPO: Expresión “Pero qué papo tienes!” en lugar de “Qué tranquilo eres haciendo todo!”.Véase pachorra.

"PAPONÁS": Tonterías.

PÁRATE PALLÁ: Significa échate a un lado, apártate.

"PASMAR DE FRÍO":  Enfriar. Por ejemplo "Entra ya, que te vas a pasmar de frío".

PEDRÁ: Pedrada.

PELAMBRERA: Pelo crecido en cantidad y bastante revuelto.

PELANDRUSCA: Mujer promiscua. Buscona.

PELLIZA: Chaquetón de cuero.

PERRAS: Dinero. Ejemplo: "No tengo perras" (No tengo dinero).     (Aportada por Esperanza Guerra)

PERINDOLA: Lo mismo que peonza.

PERO: Manzana. "En el frutero estaban las peras y los peros".

PEROLA: Útil de cocina que es como una sartén, pero con patas y se usa para cocinar.

PERRIGALGO: Dícese del perro que es mestizo, sin raza definida.         (Aportada por Marisa)

PESCOZÓN: Golpe, tortazo o pellizco generalmente en el pescuezo

PESCUEZO: Lo mismo que cuello. Parte posterior del mismo.

PESTUZO: Peste, mal olor.

PIAZO: Pedazo. Terreno pequeño.

PICHA: Órgano sexual masculino.

"PICHETE": Palabra casi seguro autóctona de Pulgar, que significa persona simple, tontorrón, atontado. Por Ejemplo "Ay, pichete!" que es lo mismo que "Ay, tontorrón!"

PIEJOS: Piojos.

PILA: Fregadero.

PILISES: Juego de cartas que me enseñó el abuelo Luis (También me enseñó otro que se llamaba "Los cuernos tapaos").

PINDAJO: Pingajo, trapo roto. “Estás hecho un pindajo”.

PINETE: Dícese del objeto de metal o plástico que dispuesto verticalmente, es usado como señalizador vial tratando de evitar, por ejemplo, que los  coches estacionen encima de la acera.                                       (Aportada por Lobato)

PINGO: Buscona. Véase Pelandusca.

PIPORRO: Botijo.

PITA: Trozo de cuerda de plástico, a menudo de color negro o naranja, que se utiliza para atar sarmientos.

"POKETAKE": Expresión abreviada con cierto aire japonés que traducida significa "Puede que tenga que". Por ejemplo: "Poketake ir en ca la Antonia!" (Puede que tenga que ir a casa de Antonia).                                        (Aportada por Maria Gutiérrez)

POLÍGANO: Polígono industrial. Por ejemplo " Voy a la fábrica del polígano".           (Aportada por Miriam Martínez)

POLVICERO: Polvareda. Por Ej. "Vaya polvicero has hecho".       (Aportada por Dolores Romero Balmaseda)

"PONERSE PERDÍO": Llenarse de, mancharse mucho.

"PONTE MAJO": Arreglarse el pelo. Ponerse ropa de domingos. Ir bien vestido.

PORLA: Suelo de cemento fino liso y de color gris, normalmente en los patios o aceras.

POZO CIEGO: Antiguamente, lugar al que van a parar los deshechos propios de la naturaleza del hombre (excrementos, orín, etc.) y que estaba hecho bajo tierra.

"PRACTICANTE": Se corresponde con el actual diplomado universitario en enfermería (DUE, ATS) que curiosamente era el encargado de 'pincharte' y que con ese nombre inspiraba poca confianza ya que no importaba los años que pasaran, siempre estaba de prácticas...

"PRAO": Prado. Parcela de terreno en el campo más o menos plana.

PROLE: descendientes.

"PUERTA FALSA": Puerta que comunica el patio o corral de una casa con la calle.     (Aportada por Miriam Martínez).

Volver arriba al Indice

 - Q -

"QUEDARSE TRASTORNAO":  Expresión pulgareña usada para indicar que alguien se queda adormilado, generalmente sentado en un sillón o mecedora.                  (Aportada por Jose Luis Payo "Venancio")

QUE ROLLO:  Significa, que aburrimiento.

QUEMA: Por incendio. Ejemplo "De allí sale humo, debe haber una quema"

QUIÉS: Quieres.

QUINTO: Mozo en edad de incorporarse al servicio militar.

Volver arriba al Indice

 - R -

"RAILAR": Temblar. Palabra autóctona de Pulgar.       (Aportada por Cristina Martín Puente)

RALEA: Tener malas intenciones. EJ.:"Que mala ralea tiene ese".

RAMALAZO: Que tiene aires de homosexual.

"RANCIO": Apelativo para la persona que se comporta de forma estúpida, grosera.      (Aportada por Esperanza Guerra Martín)

RASERO: Palo cilíndrico para rasar las medidas de áridos. 

RASO: Cielo abierto. Dormir al raso. Dormir al aire libre. Estar despejado.

RASPÓN: Escobajo.

RECENTAR: Poner la levadura en la harina.

RECLINATORIO: Silla para ponerse de rodillas en la iglesia.

REFAJO: Prenda interior de las mujeres. Por ejemplo "Métete el refajo, que se te ve". 

REMILGAO: Persona de comportamiento fino.

REPANCHINGAO o ESPANZURRAO : Tirado de cualquier manera. Ej: "Estaba repachingao en el sillón".

REPELÚS: Repugnancia, miedo que da cierta cosa.

REQUEDAR: Tener cuidado de que al ordeñar las ovejas, las que estaban ordeñadas no se volvieran con las que quedaban por ordeñar.

RESABIAR: Estar resabiado es estar escarmentado. Ej.: " Si le sigues gastando bromas, le vas a resabiar". También se aplica al toro ya toreado.

RESTREGA: Del verbo restregar. Ej.: "Restrega bien la sartén"

RETAHÍLA o RISTRAILA: Sucesión, serie o conjunto de muchas cosas de cualquier tipo. Por ejemplo "Soltó una retahíla de mentiras que no te creerias".

REVOLVER: Dar la vuelta buscando algo. Por ejemplo “Estoy revolviendo la ropa en el cesto para encontrar mi camisa”.

RISIÓN: Persona que mueve a la mofa, a la burla.

RISORIO: Personaje ridículo. Por ejemplo: "Anda risorio" (Anda ridículo).      (Aportada por Esperanza Guerra)  (En homenaje a todas las abuelas de Pulgar)

RISTRAJO: (Proveniente de la frase 'ristra de ajos') Montón de cosas colgadas con poco valor.

"RODILLA": Trapo hecho de ropa reciclada, paño, etc. que sirve para limpiar.       (Aportada por Miguel)

ROMANA: Balanza denominada romana. Sus dos brazos tenían distinta longitud y el objeto que se quería pesar se colgaba del más corto. A lo largo del brazo largo se deslizaba un peso, o pilón, hasta que los brazos quedaban en equilibrio. La distancia recorrida por el pilón indicaba el peso del objeto.

RONDAR: Acostarse de madrugada. Ejemplo: "No rondes mucho esta noche!".

ROÑA: Suciedad.

ROÑOSO: Tacaño, miserable.

Volver arriba al Indice

 - S -

SACACUARTOS : Persona, máquina, juego u otra cosa que es con total claridad una pérdida de dinero segura.

SAQUILLO: Bolsa de tela con un cordón en la abocanadura, que sirve para llevar el almuerzo cuando se va a trabajar al campo.

SANDECES: Tonterías.

SARMENTAR: Recoger los sarmientos después de la poda.

SEJAR - RESEJAR - SAJAR: Hacer dar marcha atrás el carro, ir marcha atrás las caballerías.    (Aportada por Enrique)

"SI, BOLO!": Expresión irónica de negar algo mediante una afirmación. Equivalente a: 'ni de coña'.      (Aportada por Faly)

"SIESTA DEL CARNERO": Echarse una siesta antes del mediodía, de la hora de comer.      (Aportada por Gonzalo Esperanza del Castillo)

"SIN FUSTE": Que no tiene razón de ser. Sin pies, ni cabeza.

SOGATO: Al resguardo o al solecito.    (Aportada por Enrique)   

SOMANTA: Zurra, cantidad. Ejemplo "Como vaya te voy a dar una somanta de palos!".

SONRASCAR: Mover las brasas del brasero de picón. "Sonrasca el brasero, que hace frío"

SORDA:  En la matanza, así se llama a la masa aderezada antes de embutir para hacer las morcillas y los chorizos.

"SOTERRAO" o "ASOTERRAO": Encamado hasta las tantas entre las sabanas.

SURTIDOR : Gasolinera.

"SUS VAIS?": Os vais?         (Aportada por Cristina Martín Puente)

Volver arriba al Indice

 - T -

TABA - (JUGAR A LA TABA)Hueso de carnero de forma peculiar, con cuatro caras, que le da nombre a un antiguo juego, donde se tiraba al aire la taba, y se gana o se pierde dependiendo del lado en que caiga.      (Aportada por Enrique)

TABLETA: Pastilla.

TACHUELA:  Clavo pequeño, con la cabeza grande y plana (imprescindible para arreglar las albarcas).      (Aportada por Enrique)

"TAJÁ": Lo mismo que borrachera. Ejemplo " Menuda tajá lleva ése!".      (Aportada por Miriam Martínez Calvo)

TARJA: Caña o palo sencillo en que por medio de muescas se va marcando el importe de las ventas. Era un listón de madera, que usaban nuestras abuelas para pagar la compra del pan, o nuestros abuelos cuando venían de arar para “abuzar”  las rejas en la fragua. El panadero hacía en la madera una muesca con una navaja por cada hogaza de pan. El cliente guardaba la tarja hasta la siguiente vez. Cuando un lado estaba lleno de muescas se seguía con otras aristas hasta completar las cuatro, entonces se contaban las muescas y se cobraban las hogazas de pan a los clientes; y el herrero con hierro al rojo vivo hacía un quemoncito por cada reja. Cuando tenían dinero, pagaban. El panadero borraba las muescas cortando la arista, y empezaban en otra cuenta nueva. (Estas eran verdaderas Tarjetas de crédito, de las que tanto usamos ahora. Así que ya sabes, la tarjeta de crédito no es invención de nuestra generación, pero pudiera ser que  hasta el nombre derive de ahí TARJA –TARJETA) ;)      (Aportada por Enrique)

TARRO: Vasija cilíndrica.

"TE DAS POR VENCÍO": Por ¿te rindes?.

"TE DOY UNA CASTAÑA" :  Te doy una torta, un sopapo.

TENAJA : Tinaja.

TIÉ: Tiene.

"TIRA PORAI": Vete a la mierda.

TOBALLA: Toalla.

"TOCARSE EL BOLO": Expresión que equivale a "Tocarse los cojones".    (Aportada por Faly)

"TOMAR EL FRESCO": Acción de sacar las sillas por la noche en verano a la calle, para sentarse con los vecinos a charlar hasta altas horas de la madrugada.

TONILLO: Tono típico con el que se habla.

TONTOLBOLO: Pedazo de tonto. Tonto elevado al superlativo.      (Aportada por Faly)

TONTUNA: Tontería.

TONTUSO: Medio tonto, cuasi tonto.

TOSTÁ: Tostada.

"TOTIESO" : Recto, derecho (al indicar una dirección).

TRAJÍN :Acción de ir de un sitio a otro haciendo cosas sin parar.

TRANCA: A modo de viga, impide el paso poniéndola horizontal en una puerta. Ejemplo “Tranca la puerta”.

TRASTÓR: Tractor.

TRENCA: Abrigo con botones largos y ovalados que se entrelazan para cerrarse.

TRENCILLAS: Cordones. Por ejemplo "Átate las trencillas de los zapatos!"  (Aportada por Maria Gutiérrez)

"TUITO EL AGUA SE FUE PUAI": "Toda el agua se fue por ahí". Frase propia del 'Tío Petacas' cuando pasaba una tormenta que dejaba mucha agua.     (Aportada con nostalgia y cariño por Eduardo Esperanza Gutiérrez, natural de Pulgar y ahora residente en Valencia)

TUNANTE: Joven listo y avispado con relativas malas intenciones. Por ejemplo: ¡Ay, que te hemos pillado, tunante!.

TUNDA: Paliza.

TUUUUUUUSSO!!: Palabra que se usa para asustar a los animales. Ej.: perro.

Volver arriba al Indice

 - U -

UNTAR: Extender. Ejemplo: "Unta de mantequilla la tostá". También utilizada como pago por algo. Ejemplo: "bien que le han untado de pasta para que hiciera eso".

"UN PORRÓN": Muchas cosas. Por ejemplo "Tengo un porrón de cosas que hacer"  (Aportada por Maria Gutiérrez).

Volver arriba al Indice

 - V -

VACÍO: Parte del abdomen situada entre la cadera y la parte baja de las costillas. Ej.: "Me he dao un golpe en to el vacío".

"VA A HABER NUBE": Que se acerca una tormenta.

"VA TIMO": Se dice cuando alguien va a timarte o ya lo ha hecho.

VARA: Palo largo y fuerte.

"VAYA FAROL": Expresión que equivale a "Vaya mentira que ha dicho".       (Aportada por Miriam Martínez)

"VE CON DIOS" : Saludo muy común, que sobre todo se aplica a aquel que pasa cuando se está "tomando el fresco" (véase).

"VELAY": Expresión igual que "¿lo ves?" o "¡ya te lo decía yo!".   (En homenaje a Venancio)

"VETE A LA CONCHINCHINA": Es un territorio al sur de Vietnam que fue colonia francesa y se reintegró a Vietnam en 1949. Se supone que está muy lejos.

“VETE A COSTAR DEBAJO D'UN CANTO”: Expresión que escuché cierta vez a Andrés Carrán, que aún resuena en mi cabeza, y que todavía estoy intentando entender su significado. En estudio. Se admiten sugerencias.

"VETE POR LA SOMBRA": Recriminación de que no se debe salir cuando hace tanto calor.

"VUSOTROS" : Vosotros.

Volver arriba al Indice

 - Y -

"YA NO TA JUNTO": Expresión infantil de enfado.

"YAVISVENIO" : "Ya habéis venido". Primera parte del saludo de bienvenida a un paisano que vive fuera del pueblo, generalmente acompañado de (Véase) CUANDOSVAIS.

YELO: Hielo.

Volver arriba al Indice

 - Z -

ZANGUANGUA: (Hacer la zanguangua), escaquearse.

ZARAPO : Monstruo mítico que habitaba en los pozos. Ejemplo “No te asomes que te lleva el zarapo”.

ZARPUCEAR: Aclarar la ropa (cuando se lavaba a mano) con energía.

ZASCANDIL : Vago.

ZOLOCHO: Niña de aspecto desaliñado.

ZOQUETE: Zurdo. También se aplica a ciertas personas como sinónimo de inútil.

ZORRERA: Se emplea para describir cosas o lugares faltos de higiene y algo desordenados. Ej: "Esto está hecho una Zorrera" o "Con la ley antitabaco ya no hay zorreras en los bares".

ZURRASPAS : dícese de sospechosas manchas en la ropa íntima por falta de papel higiénico o similar. Véase CASCARRIAS.

ZURRIAGAZO : Golpe fuerte. Ejemplo: "te voy a dar un zurriagazo que te vas a enterar!"

ZURCIR: Coser de tal manera que se crucen los hilos disimuladamente. 

ZURULLO: Porción compacta de excremento humano.

Volver arriba al Indice

 

Sección dedicada a Andrés Moraleda (Ya te dije hace años que haría este diccionario).

 

--- Recopilado desde 1985, publicado en 2006 y actualizado a 27/03/2011 ---

 

Acerca de PDA-móvil Colaborar Agradecimientos Histórico Artículos Publicidad
www.pulgar.org | Aviso legal | info@pulgar.org | |
www.pulgar.org 2006-2011 Reservados todos los derechos.